채털리 부인의 연인

3. 줄거리

귀족 클리포드 채털리와 결혼한 콘스턴스(코니)는 제1차 세계 대전에서 남편이 하반신 불구가 되면서 마음의 병을 얻는다. 코니는 숲을 산책하다 사냥터지기 올리버 멜러스와 사랑에 빠진다. 두 사람의 추문은 결국 멜러스의 해고로 이어진다. 코니는 클리포드에게 이혼을 요구하고, 잠시 멜러스와 헤어져 이혼 소송을 준비한다.

이야기는 준남작 클리포드 채털리 경의 아내 콘스탄스(코니)가 남편의 제1차 세계 대전 부상으로 하반신이 마비된 후, 사냥터지기 올리버 멜러스와 불륜을 겪는 과정을 중심으로 전개된다. 콘스탄스는 멜러스와의 성적 경험을 통해 몸과 마음의 요소가 모두 필요하다는 것을 깨닫는다.^[1]

; 제1-4장

탄광 마을을 영지로 둔 귀족의 아내가 된 콘스턴스 채털리(코니)는 신혼 초 제1차 세계 대전에 참전한 남편 클리포드 채털리 준남작이 하반신 불구로 돌아오면서 성관계가 불가능해진다. 클리포드는 작가로서 명성을 얻지만, 코니는 폐쇄감을 느낀다.^[9]

; 제5-10장

클리포드는 코니에게 다른 남자와 관계를 맺도록 권하며, 그 조건은 같은 사회 계급이어야 한다는 것이었다. 코니는 노동자 계급 출신으로, 아내에게 배신당해 숲지기로 일하는 올리버 멜러스와 사랑에 빠진다.^[10]

; 제11-20장

멜러스와 비밀리에 만나며 인간성의 해방을 느낀 코니는 클리포드와의 이혼을 결심하고 베네치아 여행 중 임신 사실을 알게 된다. 한편, 멜러스의 아내가 두 사람의 관계를 소문내면서 멜러스는 해고된다. 코니는 클리포드에게 이혼을 요구하지만 거절당하고, 래그비 저택을 떠난다.^[11]

4. 등장인물

• '''콘스턴스 채털리 (코니):''' 소설의 주인공이다. 지적이고 진보적인 여성으로, 제1차 세계 대전에서 부상을 입고 하반신 불구가 된 클리포드 채털리와 결혼한다. 남편과의 차갑고 정열 없는 관계에 거리를 두다가 사냥터지기 올리버 멜러스와 사랑에 빠져 성적인 관계를 맺는다. 감각적인 존재로서 성숙해지고 결국 남편을 떠난다.
• '''올리버 멜러스:''' 클리포드 채털리의 영지에서 일하는 사냥터지기이다. 차갑고 지적이며 정신적으로 고귀한 멜러스는 불행한 결혼 생활에서 벗어나 조용한 삶을 산다. 코니와의 관계는 그의 삶에 대한 열정을 되살린다. 소설의 마지막 부분에서 그는 코니와 결혼할 계획을 세운다.
• '''클리포드 채털리:''' 코니의 남편으로, 부유하지만 하반신이 마비되어 성관계가 불가능하다. 성공한 작가이자 사업가인 클리포드는 감정적으로 차갑고 물질적 성공에 집중한다. 그는 간호사인 볼턴 부인에게 의존하며 하류층을 얕본다.
• '''볼턴 부인(아이비 볼턴):''' 클리포드의 간호사이다. 중년의 복잡하고 지적인 여성으로, 남편은 클리포드 가문 소유의 탄광에서 사고로 사망했다. 볼턴 부인은 클리포드를 존경하기도 하고 멸시하기도 하며, 그들의 관계는 복잡하다.
• '''마이클리스:''' 성공한 아일랜드 극작가이다. 코니와 짧은 관계를 맺고 청혼하지만, 코니는 그를 성공의 노예로 보고 열정이 결여되어 있다고 생각한다.
• '''힐다 리드:''' 코니보다 두 살 위인 언니이다. 코니와 같은 지적 배경을 공유하지만, 멜러스의 하류층 신분 때문에 코니와 멜러스의 관계를 얕본다. 그러나 결국 코니를 지지한다.
• '''말콤 리드 경:''' 코니와 힐다의 아버지이다. 유명한 화가이자 감각적인 심미주의자이다. 그는 클리포드를 약하다고 여기고 멜러스에게 즉시 호감을 보인다.
• '''토미 듀크스:''' 클리포드의 친구이자 영국 육군의 준장이다. 관능의 중요성에 대해 이야기하지만, 개인적으로 성관계와는 거리가 멀고, 단지 지적인 토론만 한다.
• '''찰스 메이, 해먼드, 베리:''' 클리포드의 젊은 지적인 친구들이다. 래그비를 방문하여 사랑과 섹스에 대한 무의미한 토론에 참여한다.
• '''던컨 포브스:''' 코니와 힐다의 예술가 친구이다. 추상 미술을 그리며, 한때 코니를 사랑했다. 코니는 처음에는 자신의 아이를 그가 임신했다고 주장한다.
• '''버사 코츠:''' 멜러스의 아내이다. 소설에 등장하지 않지만, 그녀의 존재감은 느껴진다. 성적 부적합성으로 인해 멜러스와 헤어진 그녀는 멜러스에 대한 소문을 퍼뜨려 그가 직장에서 해고되도록 만든다.
• '''윈터 경:''' 클리포드의 친척이다. 귀족의 옛 특권에 대해 강하게 믿는다.
• '''다니엘레와 조반니:''' 힐다와 코니를 섬기는 베네치아 곤돌라 사공이다. 조반니는 여자들이 자신에게 돈을 주고 잠자리를 할 것이라고 기대하지만, 실망한다. 다니엘레는 코니에게 멜러스를 떠올리게 하는데, 그는 "진정한 남자"로 여겨진다.

5. 작품 주제

이 소설의 주요 주제는 정신과 육체의 조화로운 결합이다. 콘스탄스는 정신만으로는 살 수 없다는 것을 깨닫고, 멜러스와의 육체적 관계를 통해 진정한 사랑은 몸과 마음의 결합을 통해 이루어진다는 것을 알게 된다. 리처드 호가트는 《채털리 부인의 연인》의 핵심은 정신과 육체의 결합이라고 주장했다.^[9] 콘스탄스와 힐다 자매의 "미숙한 연애"에서처럼, 정신만을 강조하는 삶의 부조리함은 등장인물들의 이전 관계에서 나타나는 불만족으로 이어진다. 채털리 부인과 멜러스의 관계가 깊어지면서, 그들은 정신과 육체의 상호 관계, 즉 섹스가 단순한 행위 이상이며, 육체적 사랑에는 정신적 어려움이 따른다는 것을 배우게 된다.^[9]

또한, 이 소설은 귀족 여성과 노동 계급 남성의 사랑을 통해 20세기 초 영국 사회의 계급 갈등을 보여준다. 멜러스가 더비셔 방언을 사용하는 것은 이러한 계급 차이를 강조한다.^[11] Wragby와 Tevershall 주민들 사이에는 명확한 계급 격차가 존재하며, 코니는 마을 사람들이 자신을 레이디로 대할 때 당황하기도 한다. 탄광촌의 광부들은 클리포드의 광산 소유에 불만을 품고 분노하며, 이는 계급 장벽의 근원지였다.

로렌스는 자연의 생명력과 산업화의 기계적인 단조로움을 대조한다. 클리포드는 새로운 기술로 광산을 되살리려 하지만 자연과 동떨어져 있고, 코니는 자연의 아름다움을 감상하며 광산의 추악함을 본다. 코니의 고조된 감각적 감상은 자연과 멜러스와의 성적 관계 모두에 적용된다.^[12]

6. 외설 논쟁과 재판

1950년 이토 세이가 번역한 《채털리 부인의 연인》 완전판이 출판되면서, 1951년 5월 8일부터 1952년 1월 18일까지 재판이 진행되었고, 1957년 3월 13일까지 항소심이 이어졌다. 이는 일본에서 '채털리 사건'으로 불리는 유명한 외설 재판이었다.^[58] 여러 저명한 문인들이 변호 측 증인으로 나섰으나, 재판 결과 이토 세이는 100000JPY, 출판사는 250000JPY의 벌금형을 선고받았다.^[59]

1935년 (쇼와 10년)에는 이토 세이의 번역으로 수정판이 겐분샤에서 처음으로 일본어로 번역되어 출판되었다. 무삭제판은 1950년 (쇼와 25년) 4월에 역시 이토 세이 번역으로 코야마 서점에서 발행되었으나, 2개월 후 경시청에 적발되어 발매 금지 처분을 받았다. 당시 여러 국가에서도 잇따라 발매 금지 처분이 내려졌으며, 프랑스에서는 영문판만 허용된 상태였다.^[60] 1957년 (쇼와 32년) 피고 측은 최고 재판소에서 패소하여 절판되었다. 이후 1964년 (쇼와 39년) 신초샤에서 이토 세이 번역으로 성 묘사 부분을 삭제한 판이 발행되었다.^[61]

시간이 흐르면서 사회 분위기가 변하고 영미권에서 무죄 판결이 나오자, 1973년 (쇼와 48년) 고단샤에서 하야 겐이치 번역으로 무삭제판이 처음 발간되었다. 1996년 (헤이세이 8년)에는 신초샤에서 이토 세이 번역, 이토 레이 보완 번역으로 삭제 부분을 보충한 '완역'판이 발행되었다.^[59]

7. 한국어 번역 출판

1935년(쇼와 10년)에 이토 세이 번역으로 겐분샤에서 처음으로 일본어 번역판이 출판되었다. 1950년(쇼와 25년) 4월에 역시 이토 세이 번역으로 코야마 서점에서 무수정판이 발행되었으나, 2개월 후에 경시청에 적발되어 발금 처분되었다 (채털리 사건).^[60] 1957년(쇼와 32년)에 피고 측이 최고 재판소에서 패소하여 절판되었다. 그 후, 1964년(쇼와 39년)에 신초샤에서 이토 세이 번역으로 성 묘사 부분을 삭제한 판이 발행되었다.^[61]

이후, 시대의 변화와 영미에서의 무죄 판결을 받아 1973년(쇼와 48년)에 고단샤에서 하야 겐이치 번역으로 무수정판이 처음 발간되었다. 1996년(헤이세이 8년)에는 신초샤에서 이토 세이 번역, 이토 레이 보완 번역으로, 삭제 부분을 보충한 "완역"판이 발행되었다.^[59]

이후 여러 번역본이 출간되었다.

8. 각색

'''영화:'''

• 채털리 부인의 연인(1955): 다니엘 다리외 주연의 프랑스 영화. 미국에서 "간통 조장"을 이유로 상영 금지되었다가 1959년 대법원 판결로 개봉.^[41]
• ''에다칼루 구다다 메레''(1973): 자얀티 주연, 푸타나 카나갈 감독의 인도 칸나다어 영화. 원작 소설에서 영감을 받은 동명의 칸나다 소설을 바탕으로 제작.
• ''샤라판차람''(1979): 자얀, 실라 주연, 하리하란 감독의 인도 말라얄람어 영화. 원작 소설을 바탕으로 제작.
• 채털리 부인의 연인(1981): 쥐스트 자캥 감독, 실비아 크리스텔, 니콜라스 클레이 주연의 프랑스 영화.
• 채털리 부인 (1993): 켄 러셀 감독, 조엘리 리처드슨, 숀 빈 주연의 BBC 텔레비전 드라마.
• ''Milenec lady Chatterleyové''(1998): 빅토르 폴레스니 감독, 즈데나 스투덴코바, 마레크 바슈트, 보리스 뢰스너 주연의 체코 텔레비전 영화.^[42]
• ''Ang Kabit ni Mrs Montero''(1998): 페케 갈라가 감독의 필리핀 소프트코어 영화.
• 채털리 부인 (2006): 파스칼 페랑^[43] 감독의 프랑스어 영화. 마리나 앙, 장루이 쿨로흐 출연. 2007년 세자르 영화제 최우수 작품상, 트라이베카 영화제 여우주연상 수상.^[44]
• 채털리 부인의 딸 (2011): 프레드 올렌 레이 감독, 카산드라 크루즈 주연의 미국 영화.^[45]
• 채털리 부인의 연인(2015): BBC 텔레비전 영화. 홀리데이 그레인저, 리처드 매든, 제임스 노턴 출연.^[46]
• 채털리 부인의 연인(2022): 로르 드 클레르몽토네르 감독, 엠마 코린, 잭 오코넬 주연의 영화.

• 존 하트(John Harte)의 3막 연극 (1961): 런던 아트 극장 초연. D.H. 로렌스의 미망인 프리다 승인.
• 필립 브린(Philip Breen) 각색 및 연출 (2016): 잉글리시 투어링 극장과 셰필드 극장 제작. 셰필드 도가니 극장 초연 후 영국 순회공연.^[53][54][55]

9. 문화적 영향

1959년 음란 출판물 법(Obscene Publications Act 1959)에 따른 펭귄 북스(Penguin Books) 재판은 주요 공론의 장이었으며 새로운 음란물 관련 법의 시험대였다.^[17][18] 로이 젠킨스(Roy Jenkins)가 도입한 1959년 법은, 출판물이 문학적 가치가 있다는 것을 증명할 수 있다면 출판업자가 유죄 판결을 면할 수 있도록 했다. 이의 제기 중 하나는 "fuck"과 그 파생어의 빈번한 사용이었고, 다른 하나는 "cunt"라는 단어의 사용이었다.

E. M. 포스터(E. M. Forster), 헬렌 가드너(Helen Gardner), 리처드 호가트(Richard Hoggart), 레이먼드 윌리엄스(Raymond Williams), 노먼 세인트 존-스테바스(Norman St John-Stevas) 등 다양한 학계 평론가와 전문가들이 증인으로 소환되었다. 1960년 11월 2일 내려진 평결은 "무죄"였으며, 그 결과 영국에서 노골적인 자료의 출판에 훨씬 더 큰 자유가 주어졌다. 수석 검사 머빈 그리피스-존스(Mervyn Griffith-Jones)가 "아내나 하인이 읽기를 바라겠습니까"라고 질문했을 때, 검찰은 변화하는 사회 규범과 동떨어져 있다는 조롱을 받았다.

1961년 출판된 펭귄 두 번째 판에는 다음과 같은 출판사의 헌사가 실려 있다. "이 책을 출판한 혐의로, 펭귄 북스는 1960년 10월 20일부터 11월 2일까지 런던의 올드 베일리(Old Bailey)에서 1959년 음란물 출판법에 따라 기소되었다. 따라서 이 판은 '무죄' 평결을 내려 D. H. 로렌스의 마지막 소설을 영국 대중에게 처음으로 공개할 수 있게 해준 12명의 배심원, 세 명의 여성과 아홉 명의 남성에게 헌정한다."

2006년, 이 재판은 BBC 웨일스(BBC Wales)에 의해 ''채털리 사건(The Chatterley Affair)''으로 극화되었다. 미국에서 ''채털리 부인의 연인''의 완전한 출판은 "성 혁명"의 중요한 사건이었다. 그 책은 널리 논의되는 주제이자 일종의 대명사가 되었다. 1965년, 톰 레러는 풍자적인 노래 "Smut"을 녹음했는데, 이 노래의 가사에서 화자는 그러한 자료를 즐기는 것을 기쁘게 인정한다. "테니스나 우표수집 같은 취미가 왜 필요해?/나는 ''채털리 부인의 연인''을 다시 읽는 취미가 있어."

영국 시인 필립 라킨의 시 "Annus Mirabilis"는 재판에 대한 언급으로 시작한다.

1976년, 이 이야기는 모어컴과 와이즈의 BBC 스케치 쇼에서 패러디되었다. "어니가 쓴 연극"인 ''The Handyman and M'Lady''는 이를 기반으로 했으며, 미셸 도트리스가 채털리 부인 역할을 했다. 어니는 그 연극을 소개하면서 "이 연극은 남편이 콤바인 수확기에 빠져 사랑을 빼앗긴 부유하고 지위 있는 젊은 여성에 관한 이야기이며, 불행히도 그는 무례해진다"고 설명했다.^[37]

1998년 영화 ''플레전트빌''에서, 1960년대 성 혁명에 대한 반응으로 1950년대 보수적 문화적 향수를 이야기하는 영화에서, 제니퍼 (리즈 위더스푼 분)는 ''채털리 부인의 연인''을 그녀의 성격 발달의 중요한 부분으로 읽으며, 그녀를 "색깔을 띠게" 만들고, 이는 이 영화에서 개인의 성장과 변화를 나타내는 은유이다.

매드맨의 2008년 에피소드에서 조앤, 페기 및 사무실의 다른 여성들은 ''채털리 부인의 연인''에 대해 논의했다. 이 책은 스캔들을 일으키는 어조로 언급되었고, 조앤은 책의 페이지가 가장 선정적인 부분으로 '저절로 펼쳐진다'고 말했다.

2020년 ''고스트''의 한 에피소드에서 패니(유령이자 에드워드 시대의 전 영주의 부인)는 책을 읽고, 정원 일을 하는 마이크(그녀의 후손의 살아있는 남편으로, 그렇지 않으면 그녀는 그를 무례하고 무식하다고 생각한다)에게 감정을 느끼게 된다. 그러나 완전한 관계에 대한 모든 체면은 그가 너저분하게 나초 접시를 먹는 것을 볼 때 무너진다.

''채털리 부인의 연인''은 마이어 레빈의 소설 ''강박관념''의 등장인물들에 의해서도 언급된다. 1963년, 잡지 ''매드 매거진(MAD Magazine)''은 ''채털리 부인의 간 샐러드와 기타 레시피(Lady Chatterley's Chopped Liver And Other Recipes)''라는 제목의 패러디를 게재했다.^[56][57]

코미디언 스파이크 밀리건(Spike Milligan)은 자신의 시리즈 ''스파이크 밀리건에 따르면(According to Spike Milligan)''에서 ''D. H. 로렌스의 존 토마스와 레이디 제인 - 채털리 부인의 사랑 2부(D. H. Lawrence's John Thomas and Lady Jane – Part II of Lady Chatterley's Lover)''라는 제목으로 이 이야기를 패러디했다.

참조

_[1] 웹사이트 Lawrence, D. H. (1885–1830). Lady Chatterley's Lover. [Florence: Printed by the Tipografia Giuntina, directed by L. Franceschini] https://www.christie[...] 2020-07-31
_[2] 뉴스 The trial of Lady Chatterley's Lover https://www.theguard[...] 2016-09-06
_[3] 웹사이트 January 1, 2024 is Public Domain Day: Works from 1928 are open to all, as are sound recordings from 1923! https://web.law.duke[...] Duke University 2024-01-01
_[4] 웹사이트 Who was the real Lady Chatterley? https://www.hachette[...] 2023-04-23
_[5] 간행물 The real Lady Chatterley: society hostess loved and parodied by Bloomsbury group https://www.theguard[...] 2008-06-19
_[6] 뉴스 Lady Chatterley's predecessor https://www.nytimes.[...] 1972-08-27
_[7] 논문 "The Influence of Forster's ''Maurice'' on ''Lady Chatterley's Lover''" Contemporary Literature 1982
_[8] 서적 D. H. Lawrence and Edward Carpenter: A Study in Edwardian Transition Taplinger Publishing Company 1971
_[9] Harvnb
_[10] 서적 The Sexual Imagination from Acker to Zola: A Feminist Companion Jonathan Cape 1993
_[11] Citation Lady Chatterley's Lover Grover Press
_[12] 서적 Lawrence and the Nature Tradition: A Theme in English Fiction 1859–1914 Harvester
_[13] 서적 Lady Chatterley's Lover Modern Library
_[14] 뉴스 "New Novels" The Observer 1932-02-28
_[15] 서적 Censored: A Literary History of Subversion and Control McGill–Queen's University Press
_[16] 웹사이트 Lady Chatterley https://www.compleat[...] Winona Kent 2022-03-04
_[17] 뉴스 How well do you know Lady Chatterley? https://www.theguard[...] 2015-09-06
_[18] 뉴스 10 November 1960: Lady Chatterley's Lover sold out http://news.bbc.co.u[...] BBC 2022-03-04
_[19] 뉴스 Penguin Books May Contest Ban on 'Lady Chatterly' https://www.newspape[...] 2021-03-28
_[20] 웹사이트 Censorship in Australia – The Case of Lady Chatterley's Lover https://www.grin.com[...] 2021-03-28
_[21] 뉴스 Publishing Action to Test The Law https://www.newspape[...] 2021-03-28
_[22] 문서 Patrick Mullins, ''The Trials of Portnoy: How Penguin Brought down Australia's Censorship System'', Brunswick, Victoria: Scribe Publications, 2020, chapter 4.
_[23] 웹사이트 The trial of Lady Chatterley : Regina v. Penguin Books Limited https://www.worldcat[...] 2021-06-06
_[24] 뉴스 Police to Decide on Book Prosecutions https://www.newspape[...] 2021-03-28
_[25] 문서 Criminal Code, SC 1953–54, c 51, s. 150A, as enacted by SC 1959, c 41, s 12.
_[26] 문서 Brodie v The Queen (1961), 36 CR 200 (Que QB (App Side)).
_[27] 웹사이트 Brody, Dansky, Rubin v. The Queen, [1962] S.C.R. 681 http://scc-csc.lexum[...] 2018-05-24
_[28] 웹사이트 News http://www1.sympatic[...] Sympatico.ca 2011-02-14
_[29] 웹사이트 "Decency Squabble" http://www.time.com/[...] Time magazine 1930-03-31
_[30] 뉴스 Controversial Movie has Première Here https://movies.nytim[...] 2011-02-14
_[31] Citation Kingsley Pictures Corp. v. Regents, 360 U.S. 684 http://caselaw.lp.fi[...] Find law 1959-06-29
_[32] Citation Grove Press, Inc. v. Christenberry, 175 F. Supp. 488 (SDNY 1959) https://scholar.goog[...] 1959-07-21
_[33] 뉴스 The Day Obscenity Became Art https://www.nytimes.[...] 2018-02-17
_[34] 서적 Against Interpretation and Other Essays Anchor Books
_[35] 웹사이트 Laws – IPC – Section 292 http://www.vakilno1.[...] Vakilno 1 2011-02-14
_[36] 웹사이트 Ranjit D. Udeshi v. State of Maharashtra (1964) http://www.worldlii.[...] Worldlii 2011-02-14
_[37] Youtube "The Morecambe & Wise Show (1968–1977). Episode #9.2”" https://www.imdb.com[...] IMDb
_[38] 서적 The Australia-First Movement and the Publicist, 1936–1942 Glass House
_[39] 서적 Footprints in Time
_[40] 서적 Miss Chatterley Pocket Star/Simon & Schuster 2013-05
_[41] 뉴스 Mariane's Labyrinth: ''A Mighty Heart'' is a powerful journey down terror's rat holes. Plus: French erotics and Hollywood piety http://nymag.com/mov[...] 2007-06-17
_[42] IMDb Milenec lady Chatterleyové
_[43] IMDb
_[44] 간행물 Alternative Film Guide http://www.altfg.com[...] 2007-05-05
_[45] 웹사이트 Lady Chatterley's Daughter http://www.imdb.com/[...] 2020-05-27
_[46] 웹사이트 BBC - Stellar cast announced for Jed Mercurio's adaptation of Lady Chatterley's Lover - Media Centre https://www.bbc.co.u[...]
_[47] 웹사이트 BBC One: Lady Chatterley's Lover http://www.bbc.co.uk[...] 2015-09-06
_[48] 웹사이트 Emma Corrin's Next Period Drama Role Would Make Diana, Princess Of Wales Blush https://www.vogue.co[...] 2021-03-12
_[49] 뉴스 Lady Chatterley's Lover review – sensuality as an almost religious revelation https://www.theguard[...] 2022-11-24
_[50] 웹사이트 Fanny Hill Meets Lady Chatterley (1963) https://web.archive.[...]
_[51] 웹사이트 Games That Lovers Play (1971) https://web.archive.[...]
_[52] 웹사이트 BBC Radio 4: Open Book http://www.bbc.co.uk[...] 2015-09-06
_[53] 웹사이트 Theatre review: Lady Chatterley's Lover at The Crucible https://www.britisht[...] 2016-09-21
_[54] 뉴스 Theatre: Lady Chatterley's Lover at the Crucible, Sheffield https://www.thetimes[...] 2016-09-27
_[55] 웹사이트 Lady Chatterley's Lover https://ett.org.uk/o[...]
_[56] 문서 Mad Follies
_[57] 문서 Lady Chatterley's Chopped Liver And Other Recipes https://www.ellipsis[...]
_[58] 문서 安藤一郎『完訳 チャタレイ夫人の恋人』解説
_[59] 문서 木村正則『チャタレー夫人の恋人』解説・訳者あとがき（光文社古典新訳文庫、2014年）
_[60] 뉴스 「発行者と訳者を基礎 問題のチャタレイ婦人」 日本経済新聞 1950-09-14
_[61] 문서 アスタリスクで示された箇所、70～80頁分が削除されていた。（『完訳 チャタレイ夫人の恋人』「改訂版へのあとがき」(ロレンス著 伊藤整 訳、伊藤礼 補訳 新潮社 p. 563)）
_[62] 웹사이트 映画 チャタレイ夫人の恋人 (1993)について https://www.allcinem[...] allcinema 2020-10-13
_[63] 웹인용 The trial of Lady Chatterley's Lover https://www.theguard[...] 2010-10-22
_[64] 웹인용 University of Bristol acquires ‘significantly important’ copy of Lady Chatterley’s Lover http://www.bristol.a[...] 2019-09-30
_[65] 웹인용 1960년 ‘채털리 부인의 연인’ 영국서 첫 출간 https://www.khan.co.[...] 2009-11-09